Иврит и не только

скончаться
נִפטַר [לְהִיפָּטֵר, נִפטָר, יִיפָּטֵר]; הָלַך [לָלֶכֶת, הוֹלֵך, יֵלֵך] לְעוֹלָמוֹ; שָבַק [לִשבּוֹק, שוֹבֵק, יִשבּוֹק] חַיִים (לְכָל חַי); נֶאֱסַף [לְהֵיאָסֵף, נֶאֱסָף, יֵיאָסֵף] אֶל עַמוֹ/ אֲבוֹתָיו;* הֵשִיב [לְהָשִיב, מֵ-, יָ-] אֶת רוּחוֹ לְבוֹ


Произношение --- либо

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Хотите сказать, надо говорить "эт рухо либо"? На самом деле, видимо, здесь текст оборван на середине слова, но я не понимаю какого. Стал гуглить этот оброт, получил считанные единицы его применений, причем все разные и ни одно из них не выглядит так, как здесь.

Никакого либо там нет; к сожалению, пропущено окончание.
Должно быть השיב את רוחו לבוראו вернуть душу Творцу.

_________________
БПод

Подтверждается то, что я написал выше: Гугл такого оборота не находит. Находит чуть в другом варианте - с заменой рухо на нишмато.

Согласен, нужно заменить.

_________________
БПод