Иврит и не только

Многие слова и выражения, принятые Барухом в Список форумов Иврит и не только -> Русско-ивритский словарь
http://www.slovar.co.il/forum/viewforum.php?f=16

не вошли в новый словарь.

Предлагаю проверить (можно разделить эту работу между добровольцами - участниками форума).

Кстати, чтобы не путать народ, может быть заблокировать форум "Русско-ивритский словарь" Read-only Mode.

http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=3585



Этого нет в новом словаре

========================
вырваться (1.силой освободиться)
הִתפָּרֵץ [לְהִתפָּרֵץ, מִתפָּרֵץ, יִתפָּרֵץ]

в списке слов указано только вырваться вместо вырваться (1.силой освободиться)

Многие слова, что не вошли просто не были включены составителями или редактором.
Не думаю, что стоит делать дополнительные проверки.

Желательно знать, что понимает автор словаря и издательство под тестированием словаря.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Насчет автора уже было отвечено.
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=7574

Разработчиков интересует прежде всего следующее:
1. Программные ошибки и неточности.
2. Ошибки, связанные с словарной базой данных, как, например, отсутсвие пробела после точки и проч.
3. Ошибки в переводе, напр. ошибочное написание слов и проч.

Я не понимаю.
Барух активно участвовал и предлагал переводы в форуме, а затем отказался вносить эти слова в словарь

Например,

Кто является автором (авторами) этого словаря?
Как звали организатора РИ-словаря?
Почему при запуске словаря на заставке указано, что это словарь Баруха Подольского?

Поверьте, что эти вопросы не для того, чтобы выяснять сейчас авторские права на новый словарь, а для того чтобы найти человека, ответственного за пополнение его словарной базы. Я думал, что Барух единолично принимает окончательное решение, включать то или иное слово в новый РИ-словарь.

Жозеф Тартаковский ז"ל.

Присоединяюь к вопросу. А то чем же мы занимались в подфоруме Русско-ивритский словарь?

_________________
Не претендую...

Да, я тоже участвовал и предлагал переводы.
Однако когда мне предложили заняться составлением русско-ивритского словаря, я отказался по двум причинам:
1. это слишком большая работа
2. меня она не привлекала. Я ставлю перед собой другую задачу: помочь желающим освоить иврит, помочь читать ивритские тексты. Перевод с русского меня мало волнует.
Вместе с тем я согласился редактировать этот словарь просто потому, что у меня есть опыт и знание словарной работы, да и неплохое знание обоих языков.
Взялся за работу очень хороший человек - Жозеф Тартаковский. Поскольку его иврит был явно недостаточнен, он нашел себе помощников; кто они, я не знаю.
Вмешиваться в их работу на стадии подготовки я не мог. Когда, уже после смерти Жозефа, я получил файлы для редактирования, оказался лимит времени. Влезать в старые дискуссии в форуме у меня просто не было времени; я ведь еще и работаю в университете на полной ставке. Вот почему старые предложения не вошли в словарь. Я думал, что составители пользовались форумом, но очевидно нет.

_________________
БПод

Извиняюсь еще за 2 вопроса:
Почему не взяли за основу Ваш русско-ивритский олимовский словарь (26 000 слов)?
Если работа форума не вошла, в чем тогда отличие словарной базы нового РИ-словаря от РИ-словаря в ИРИСе 3.6.1 (это вопрос к Админу)

И еще: не получится ли так, что новые ивритские слова, которые итак с большим трудом Вы принимаете в форуме , не попадут в новую версию ИРИСа.

Само собой разумеется, что слова из форума должны будут войти в словарь на каком-то более позднем этапе. Надеюсь, что тут двух мнений быть не может. Вопрос только в том, когда. И еще более сложный вопрос - кто этим займется.

А что, этих помощников Жозефа сейчас совсем никак не найти?

1. Относительно помощников Жозефа следует спрашивать админа, быть может он знает. Мне Жозеф не называл их.
2. Старые русско-ивритские словари, как мой (1992 года), так и Михаила Дрора скорее всего (по словам Жозефа) были использованы. Вместе с тем в них были ошибки, так что вполне возможно, что какие-то слова были заменены.
3. Отличие нового РИ-словаря от РИ-словаря в ИРИСе в том, что новый словарь составлялся заново, тогда как РИ словарь в ИРИСе был создан программой. Достаточно глянуть на новый словарь, и вы увидите, что в нем масса слов, которые отсутствовали с ИРИСе.
4. Я охотно уступлю работу по окончательному редактированию и право назвать словарь своим именем тому, кто не только возьмется за эту работу, но и будет пригодным для нее. Слишком много халтурщиков брались за словарную работу, а потом я слышал такие высказывания:
- Я составляю медицинский (или технический, или еще какой-то) словарь.
- Так ведь недавно вышел такой словарь.
- В нем много ошибок, нужен новый.

_________________
БПод

Постараюсь ответить на все вопросы но в произвольном порядке.
1. За основу РИ словаря были взяты слова из форума.
2. Профессиональные редакторы и составители отнеслись к своей работе с должным вниманием, качеством и мастерством, каждое решение было продуманным и взвешенным.
3. Каждое из предложеных на форуме слов было внимательно рассмотрено и вставлено в соответствующее место в словаре или вычеркнуто, если на то были причины.
4. Все участники проекта - люди и у нас могли быть ошибки в трактовке, переводе или грамматике, для исправления которых и создан этот раздел.
5. К большому сожалению, некоторые из участников форума берутся критиковать работу по подбору и переводу слов , не обладая ни профессиональными знаниями, ни желанием даже подумать почему было принято то или иное решение.
Пример некачественной критики.

На самом деле, если потрудиться и просмотреть словарь внимательно, то становится понятно, что в словарь включен "бакалавр (степень)" и именно так и должно быть построено это гнездо.
6. Об авторах и разработчиках словаря будет написано в разделе About в финальной версии.
7. Каким образом шла работа над словарем, кто именно работал по 12 часов в день и без выходных и на основании чего были приняты те или иные решения - разработчики и редакторы оставляют за собой право отвечать или не отвечать по своему усмотрению. Но за все, что происходит со словарем от начала разработки и до финальной стадии отвечаю в конечном счете я, Леонид Король, директор компании OLAN. Ибо именно я организовывал эту работу. Разумеется, если будут вопросы по конкретным переводам тех или иных слов, или будут замечены некоторые ошибки, то исправлять их мы будем вместе с д-ром Барухом Подольским.
8. Важно: отвечать на вопросы почему именно то или иное слово НЕ было включено в словарь ни я, никто другой из команды разработчиков более не будет. Почему - я обосновал это выше.