| Автор |
Сообщение |
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Пробел после запятой, точки с запятой и двоеточия  Добавлено: Ср фев 24, 2010 18:55 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
магистр (1.вторая академическая степень)
מוּסמָך ז' (ל-), מוּסמַך אוּנִיבֶרסִיטָה;מָגִיסטֶר ז', מ"א [אֶם-אֵי] ז'
Предложение: вместо того, чтобы каждый раз писать, что в каком-то переводе не хватает пробела, забыт номер 2 (хотя есть 1 и 3) и т.п., хотелось бы узнать мнение Админа, какие из подобных ошибок возможно исправить программным путем или Find=>Replace All, а какие надо пытаться найти глазами и тем самым помочь Админу.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 24, 2010 19:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
DB
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 07, 2010 19:26 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 18:26
Сообщения: 52
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Пробел после запятой, точки с запятой и двоеточия Добавлено: Пн мар 08, 2010 11:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Misvin писал(а): хотелось бы узнать мнение Админа, какие из подобных ошибок возможно исправить программным путем или Find=>Replace All, а какие надо пытаться найти глазами и тем самым помочь Админу.
Поднимаю этот вопрос. Что будет исправлено по всей базе, будучи найдено один раз, а что нам надо отыскивать вручную?
|
|
| |
|
|
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 08, 2010 16:28 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
Пробелы после точки были исправлены путем поиска и замены. Остальные найденные помарки касались конкретных слов, с такими словами разбирались конкретно.
Может я не понял вопрос?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 08, 2010 17:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Например, сбои в нумерации, каких было уже найдено несколько. Их надо искать нам или можно накрыть их программно?
|
|
| |
|
|
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 08, 2010 17:15 |
|
|
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
Нет, такого типа ошибки требуют анализа. Автозамена не работает.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 08, 2010 17:44 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
Admin писал(а): Нет, такого типа ошибки требуют анализа. Автозамена не работает.
Автозамена может и не работает, но найти с помошью скрипта подобные ошибки я думаю возможно (не претендую 
1. Найти все русские слова, которые встречаются более одного раза (от начала строки до первой скобки)
2. Убедиться, что в скобках есть 1. 2. 3. и т.д. в зависимости от кол-ва вхождений данного слова.
Это не решит экзотических случаев, но поможет отловить большинство ошибок.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 08, 2010 17:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Согласен с предыдущим оратором. Я бы такую программу сделал, и думаю, что ваши программисты тоже это могут. Не всё программирование сводится к автозамене.
|
|
| |
|
|
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 09, 2010 08:01 |
|
|
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
Владимир, сделать можно все что угодно. Проблема лишь в том, сколько ошибок будет после отработки такой программы. И как их найти потом. Даже если пройтись по примерам, которые подобрал fotus становится ясно, что автоматизировать такое исправление невозможно. Поглядите, поглядите.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 09, 2010 08:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А разве кто-то предлагал автоматически исправлять ошибки??? Программа нужна, чтобы НАЙТИ такие места - т.е. сделать то, что сейчас ожидается от участников форума. А исправление будет идти вручную, как и предполагалось.
|
|
| |
|
|
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 09, 2010 13:23 |
|
|
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
Владимир, а Вы невнимательны...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 09, 2010 14:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Внимательно (  ) Вас слушаю.
|
|
| |
|
|
|
