| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Что можно исправить автоматически  Добавлено: Пт мар 19, 2010 20:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Буду собирать здесь найденные проблемы, которые можно исправить (или хотя бы найти полностью) автоматически.
* Точка в конце пометы, переползшая в начало из-за размещения русской пометы в ивритском абзаце.
(.перен)
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=7732
* Пропущенный пробел после запятой между переводами.
(שֶל) אָדָם,(שֶל) אֲנָשִים
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=7738
* Сбитая нумерация из-за сортировки чисел по правилам текста.
1, 10, 11, 2, 3, ...
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=7753
* Разнобой с пробелом после точки в пометах.
собрать (10. в копну, стог)
собрать (11.хворост)
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=7753 (ссылка та же, что и в предыдущем пункте)
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 22, 2010 10:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 06:16 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 11:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Можно сформулировать так --- установить пробел после всех точек и запятых, если его нет.
Это не так просто. Например, если помета стоит в скобках и кончается на точку, то между точкой и закр.скобкой пробел не нужен. Так что надо либо четко разобраться со всеми этими случаями, либо пока ограничиться только теми случаями, которые названы.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 11:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Можно сформулировать так --- установить пробел после всех точек и запятых, если его нет. Это не так просто. Например, если помета стоит в скобках и кончается на точку, то между точкой и закр.скобкой пробел не нужен. Так что надо либо четко разобраться со всеми этими случаями, либо пока ограничиться только теми случаями, которые названы. Да, перед скобкой пробел не нужен. Но больше таких исключений нет. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 12:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Читайте внимательнее: я написал "например". Другой пример - точка и запятая вместе. Третий пример - точка внутри кавычек. Вам надо еще примеров, или будем продолжать засорять топик?
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 12:48 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а):
Наверное ВСЕ вопросительные знаки? Если нет, то как распознать - случайно он там или нет?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 12:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Распознать вручную. Автоматически только НАЙТИ, т.е. проделать ту работу, которую мы делаем через форум. А дальше исправить обычным способом - глазами и руками.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 13:01 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Читайте внимательнее: я написал "например". Другой пример - точка и запятая вместе. Третий пример - точка внутри кавычек. Вам надо еще примеров, или будем продолжать засорять топик?
Почему же засорять? Это вопрос важный --- искать ли опечатки определённого рода или не стоит. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 23, 2010 13:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тех родов, которые уже названы, надеюсь, не стоит. Но не обобщая.
|
|
| |
|
|
|
