Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: мисхак гомлин - ответный матч
 Сообщение Добавлено: Сб апр 24, 2010 00:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт апр 18, 2008 01:09
Сообщения: 50
Здравствуйте,

В Вашем словаре встретил словосочетание мисхак гомлин:
מִשׂחַק גוֹמלִין ז
матч-реванш

Чаще это слово используется в значении ответный матч.
К примеру здесь: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7% ... D7%AA_2007

Используется:
משחק ראשון - первый матч
משחק גומלין - ответный матч
Потому что если матч реванш то значит проигравшая команда хочет реванша.
А в этом случае заранее составляется таблица - первый матч дома, ответный на выезде.
Так что думаю, правильнее сказать ответный матч - мисхак гомлин
А матч реванш - может мисхак некама?

С уважением,
Илья


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мисхак гомлин - ответный матч
 Сообщение Добавлено: Сб апр 24, 2010 06:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Спасибо за подсказку.
Что касается реванша, то тут я не знаток; не стоит придумывать, нужно спросить людей знающих.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB