Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Вс окт 24, 2010 15:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Я новую верю словаря пока не видела, но вот что обнаружила в версии 3.61

разновидность
בּרֶנד ז'

Бренд - это מותג или торговая марка.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 19:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
видимо, brand > סוג, מין > разновидность


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 19:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Ни разу не слышала и не видела, чтобы слово Бренд на иврите употреблялось в значении разновидность. А Вы?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 20:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Английские слова израильтяне употребляют напропалую в меру своего знания английского. :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 20:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Всё может быть, но попытайтесь прогуглить - ничего напоминающего по контексту разновидность...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 22:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Подозреваю, что это банальная техническая опечатка. В ИР словаре было что-нибудь типа "бренд = разновидность чегототам", потом это перевернули, а "чегототам" пропало. И при ручной обработке прозевалось.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 22:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Всё может быть, но попытайтесь прогуглить - ничего напоминающего по контексту разновидность...

Я и не настаиваю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 22:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Подозреваю, что это банальная техническая опечатка. В ИР словаре было что-нибудь типа "бренд = разновидность чегототам", потом это перевернули, а "чегототам" пропало. И при ручной обработке прозевалось.


на сайте:
בּרֶנד ז'

бренд; вид, разновидность


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Разновидность
 Сообщение Добавлено: Пн окт 25, 2010 22:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
на сайте:
בּרֶנד ז'

бренд; вид, разновидность

Да, и в оффлайне тоже так. По-моему, что-то в этом не так.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB