Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: прописка
 Сообщение Добавлено: Сб окт 30, 2010 13:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
цитата:
прописка
רִישוּם בִּמקוֹם מְגוּרִים
дословный перевод-регистрация вместо проживания
[בִּמקוֹם-вместо (1. предлог); מְקוֹם מְגוּרִים-место жительства]
возможно здесь лучше:
רִישוּם בִּמְקוֹם מְגוּרִים-регистрация в месте жительства
как правильно :?:


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: прописка
 Сообщение Добавлено: Сб окт 30, 2010 14:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
По дикторской норме - бимком в любом случае. Но Ирис пытается отражать разговорный стиль, который сам по себе не очень последователен. В первом приближении действительно бимком значит вместо, а бе-меком (или даже в просторечии бе-маком) на месте. Но во втором приближении бимком употребляется также во всяких официальных терминах, каковым является и прописка.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB