Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Пт май 27, 2011 21:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
при наборе слов в окне поиска, под этим окном появляются непонятные символы
בית
בית << ית


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Сб май 28, 2011 08:24 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Misvin писал(а):
при наборе слов в окне поиска, под этим окном появляются непонятные символы
בית
בית << ית

В предыдущих версиях было реализовано иначе (цитата из справки ИРИСа, раздел Описание словаря и работы с ним):
Цитата:
Поскольку в иврите слова пишутся слитно с артиклем, однобуквенными предлогами и союзами, а также с местоименными суффиксами, то не всегда легко определить, входят ли указанные буквы в состав слова или это добавления. Для облегчения перевода указанные буквы при наборе выделяются красным цветом. Если слово не находится в словаре, то следует последовательно отнять выделенные буквы и вновь поискать получившиеся слова в словаре. Возможен также вариант, когда слово с выделенными буквами есть в словаре, и слово без выделенных букв также есть в словаре. Выбор правильного варианта может быть поизведен только по смыслу.

В последней версии словаря мы выполняем часть работы за пользователя, последовательно отбрасывая часть букв набираемого слова и анализируя возможные варианты. Варианты, которые не встречаются в словаре, зачеркиваются.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Сб май 28, 2011 08:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
Admin писал(а):
В последней версии словаря мы выполняем часть работы за пользователя, последовательно отбрасывая часть букв набираемого слова и анализируя возможные варианты. Варианты, которые не встречаются в словаре, зачеркиваются.

Хорошая функция, но зачем приводить (зачеркивать) несуществ. варианты. Можно просто дописать в нижней строчке
Похожие слова: <слово1> <слово2>


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Сб май 28, 2011 08:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
В качестве улучшения можно предложить поиск похожих слов, тет вместо тав, алеф вместо айина, каф вместо куфа, и наоборот;
с дополнительным вавом или йудом


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Сб май 28, 2011 09:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
+1
Таких теоретически вычисленных слов получается слишком много. Лучше было бы их не показывать, а только искать подходящие в словаре.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Вт май 31, 2011 12:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Ввёл ההפקר . Функция не сработала, т. е. הפקר не предложила.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Вт май 31, 2011 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
А зачем в слове ירושה выделена последняя буква? Слово ירוש словарь не выдаёт.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Вт май 31, 2011 13:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
А при вводе בתמורה не должно предлагать отбросить предлог, чтобы получить תמורה ?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Непонятные символы в нижней части окна программы
 Сообщение Добавлено: Вт май 31, 2011 13:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
При вводе האויב не предлагается убрать артикль.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB