Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Ошибки в словарных статьях
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=32&t=9523		 Страница 4 из 10
Автор:  ggoliev [ Вт июн 14, 2011 14:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
37.
Цитата:
שִינֵס [לְשַנֵס, מְ-, יְ-]
опоясывать, препоясать
שִינֵס מוֹתנַיִים
готовился к важному делу (букв. препоясал чресла)
בּוֹר סוּד ז'
1. яма с побеленными стенками (хранящая воду) 2. человек с хорошей памятью (перен.)
Автор:  ggoliev [ Вт июн 14, 2011 15:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
38.
Цитата:
בּוֹרֵק
блестящий, сияющий
שָׂם פְּעָמָיו
отправиться, направить свои стопы
Автор:  ggoliev [ Вт июн 14, 2011 15:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
39.
Цитата:
בּוֹרֵר ז'
1. сортировщик 2. арбитр, третейский судья 3. переключатель (тех.)
שָמִיר ז' (אֶבֶן)
корунд
Автор:  vcohen [ Вт июн 14, 2011 15:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Мне кажется, что все ошибки такого типа, когда сцеплены вместе две разных статьи, имеют какую-то одинаковую причину (например, повторяются номера статей). Если разработчики эту причину найдут, то исправят все места, где она проявилась, и не будет смысла искать их все вручную.
Автор:  ggoliev [ Вт июн 14, 2011 16:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Ок.
Тогда
סקטבורד роликовая доска
סקייטבורד скейтбоард
Автор:  ggoliev [ Ср июн 15, 2011 13:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
41.
Две отдельные статьи חד-צדדי и חדצדדי
חדצדדיות и חד-צדדיות
Автор:  ggoliev [ Ср июн 15, 2011 15:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
42.
חד-ממדי
относится к хад (острый) вместо хад (один)

43.
חַד דְמִןִ חֶברַיָא
один из братвы, свой парень (арам.) относится к статье хад,

חַד בְּדָרָא
единственный в поколении (арам.) дано отдельной статьёй. Нелогично. Мне кажется - тоже нужно в хад.

44. Можно привести к единому виду статьи
חַד II
один (арам.); одно- (первая часть составных слов)

דוּ-
дву- (в сложных словах)

תלַת-
три, трёх- (приставка, арам.)
Автор:  ggoliev [ Чт июн 16, 2011 12:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
41
בִּלתִי- חָדִיר и בלתי חדיר
(Если я правильно понял - таких "двойников" можно только вручную выбрать. Или можно как-нибудь всем скопом?)
Автор:  vcohen [ Чт июн 16, 2011 12:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Я бы написал запрос, который их ищет в базе. Но я не вхожу в команду разработчиков.
Автор:  ggoliev [ Чт июн 16, 2011 12:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
45.
Нужно правило по распределению слов с (приставками? префиксами?) хад, ду, тлат, билти, рав, а также словом бааль. Сейчас:
хад-шнати в статье «хад», ду-шнати и рав-шнати в статье «шнати», тлат-шнати – с статье «тлат»
хад-машмаи в статье «машмаи», но ду-машмаи – в статье «ду»
хад-эрки – в статье «эрки», ду-эрки – в статье «ду»
хад-мини в статье «хад», но хад-менои – в статье «менои»
Аналогично с остальными и словом бааль – какие-то словочетания в статье «бааль», какие-то в статье второго слова. Логику я не смог найти, хотя, возможно, нужно поискать еще.
Из-за этого получаются повторы статей, если сочетание приведено и там, и там, и вообще правило добавило бы словарю «стройности».

בִּלתִי- в статье стоит с дефисом, но в сочетаниях дефис уже не употребляется.
Автор:  ggoliev [ Чт июн 16, 2011 13:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Цитата:
חַדקוֹלִי
монотонный, одноголосный

Пишется с дефисом или без?
На "без" гугл выдает 55 результатов, на "с" - 144 000.
Автор:  vcohen [ Чт июн 16, 2011 16:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Вроде бы слитно такие вещи писать и не принято, и не рекомендуется. Насчет выбора из раздельного написания и дефисного надо выбрать одно произвольно, например дефисное.
Автор:  ggoliev [ Чт июн 23, 2011 10:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
46.
Не знаю, куда нужно писать про это - то ли в баги, то ли сюда...:
в РИ части нет глаголов взорвать, взрывать, взрываться. В ИР - есть.

(алевай, чтобы они были только в словаре)
Автор:  vcohen [ Ср авг 03, 2011 17:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
שָבוּ לִגבולָם
шаву лигввлам

Транскрипция помогает углядеть ошибки в огласовках, которые раньше не бросались в глаза.
Автор:  ggoliev [ Пт авг 05, 2011 01:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
А то, что среди вариантов перевода слова "пустой" нет "рэк" - это ошибка или я опять запутался в "направление ИР вовсе необязательно равно направлению ИР"?
Страница 4 из 10 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/