Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ударение в транскрипции
 Сообщение Добавлено: Пн янв 02, 2012 21:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
В ивритском слове красится красным только огласовка, если она полная (т.е. содержит знак буквы), но огласовка вместе с предыдущей буквой, если она неполная. Наверно, для ивритского текста это правильно. Но эта особенность перенеслась механически на русскую запись транскрипции, а это уже нехорошо. В слове шОкет красится только О, а в слове шЕкет и Ш, и Е.

שוֹקֶת - шокет
שֶקֶט - шекет


По-моему, это нетрудно исправить: убрать красное с согласных букв. Программно отличить гласную от согласной в русской записи гораздо легче, чем в ивритской.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB