| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Ударение в транскрипции https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=32&t=9697 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vcohen [ Пн янв 02, 2012 21:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Ударение в транскрипции |
В ивритском слове красится красным только огласовка, если она полная (т.е. содержит знак буквы), но огласовка вместе с предыдущей буквой, если она неполная. Наверно, для ивритского текста это правильно. Но эта особенность перенеслась механически на русскую запись транскрипции, а это уже нехорошо. В слове шОкет красится только О, а в слове шЕкет и Ш, и Е. שוֹקֶת - шокет שֶקֶט - шекет По-моему, это нетрудно исправить: убрать красное с согласных букв. Программно отличить гласную от согласной в русской записи гораздо легче, чем в ивритской. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |