Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Пт май 10, 2013 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Это надпись на машине.
Ниже был только телефон наяд.
Сначала подумал, что у него מ выгорела.
С другой стороны машины точно такая же надпись סעדה דגים
Чтобы это значило? Слово סעד есть в словаре, но причем тут ה в конце


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Пт май 10, 2013 15:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Саада - это его фамильё.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Пт май 10, 2013 16:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Даже ее подумал. С фамилиями/именами для меня всегда проблема, причем еще большая, чем английские слова в ивритском тексте.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Пт май 10, 2013 16:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
У меня два комментария по этому поводу.

1. Если бы было стерто מ, все равно бы ничего не получилось. Рыбный ресторан - מסעדת דגים (мисъЭдет дагим).
2. Я недавно наткнулся на вывеску גבאי דגים. Ничего не стерто, фраза складывается. Но это все равно фамилия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Сб май 11, 2013 09:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
1. Поделитесь секретом, как распознать фамилия это или нет слова в словаре в такой форме?
2. Как вам удается читать английский текст, записанный между ивритскими словами? Случайно столкнулся с надписью на киоске quick stop
Если бы с другой стороны киоска не было надписи англ.буквами, я долго бы искал по словарям...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סעדה דגים
 Сообщение Добавлено: Сб май 11, 2013 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Просто интуиция. Если это название фирмы, то вероятно, что первым словом будет фамилия.

Кроме того, ивритские слова имеют какой-то характерный вид, потому что строятся по моделям. Если слово не похоже на ивритское, значит оно может быть фамилией или иностранным словом (кстати, не обязательно английским).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB