Иврит и не только

Контекста почти нет.
Разговор в мясном отделе супера.
-ну, ма коре?
-эйн мивцаим hайом, рак атара.
Дальше еще были пара фраз: вчера были мивцаим и кто вчера вчера не купил, то фраер.
Подходили еще люди и на вопрос о мивцаим продавец отвечал, что сегодня только атара и с кислыми лицами отходили.

Я подумал, что атара от אתר
В словарях не нашел с ה или ע в конце.
Жена предположила, что как-то связанно с кошрутом.
Но как-то не логично, причем здесь тогда вчерашняя мивца.
Больше бы подошло значение рагил, как бы: сегодня обычная цена...

Наверное, не так расслышали.

Атара - עטרה - это название кашрута рава Овадьи, повышенной кошерности. Мясо "Атара", соответственно, дорогое, поэтому нет мивцаим.

На всякий случай: кашрут. Если слово кашер еще может звучать как кОшер (по-ашкеназски), то кашрут не может.

Теперь понятно, спасибо!!
עטרה не знал, как-то не встречалось.

я окончательно запутался с о/а:(((((((((
в ИРИС "кошерный в высшей степени", на сайте http://www.nova-wings.ru/forecast/weather/2517/
кОшерный прогноз.
В англ. транскрипции часто встречаются надписи kOsher
пожалуйста, поясните когда "О" и когда "А"

Кашерный или кошерный - это от слова кашер, которое пишется вот так: כָּשֵׁר. Первая огласовка камац, она по-ашкеназски читается О, поэтому в России пишут именно кошерный.

Кашрут пишется так: כַּשְׁרוּת, первая огласовка патах, она всегда А.

Теперь понял, спасибо!
Я обращал внимание, что второй звук "а", напр. в теудат кашрут.
В тоже время сбивали надписи на вывесках кафе в Иерусалиме латиницей kosher и перевод слова כשר в словаре ИРИС - кошерный

Кашрут и кашер - это два разных слова, в них разные гласные.