Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

КАК будет маяться дурью?
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10092
Страница 1 из 1

Автор:  Kassandra [ Сб дек 28, 2013 00:41 ]
Заголовок сообщения:  КАК будет маяться дурью?

Такой вот детский вопрос задала ребенок (моей сотруднице) на двадцать втором году и шестнадцатом году жизни в Израиле.
Может, кто встречал? :roll:

Автор:  vcohen [ Сб дек 28, 2013 17:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: КАК будет маяться дурью?

להשתעמם?

Автор:  Kassandra [ Сб дек 28, 2013 17:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: КАК будет маяться дурью?

Вроде нет. Это скучать. Может, от скуки маяться. А может, тут ближе
להשתגע, להשתלל?
Я предложила что-то вроде להנות משתויות, но мама не согласилась. Говорит, тут именно маета, а не удовольствие, дурь тебя мает. Так что, попали на выражение, непереводимое на местное наречие?

Автор:  vcohen [ Вс дек 29, 2013 00:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: КАК будет маяться дурью?

Переводимое, просто оно наверняка выражается совсем по-другому и поэтому мы не можем его сразу вспомнить.

Кстати, поправлю:
להשתולל
משטויות

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/