Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: вить верёвки
 Сообщение Добавлено: Пт июн 10, 2016 09:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
В передаче на радио Рэка 15 минут назад услышал вопрос слушателя "вить верёвки".
Я слышал не один раз обороты со словом линч. Сделали мне линч и стало невыносимо там работать. Не делай мне линч.
Возможно, это нужный вариант для слушателя.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: вить верёвки
 Сообщение Добавлено: Пн июн 13, 2016 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Совсем не то. Вить веревки из кого-то - это позволять себе что угодно по отношению к кому-то, создавать тяжелые условия. Делать кому-то линч (на обоих языках) - это устраивать самосуд, кончающийся смертной казнью на месте (пусть даже и в переносном смысле).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: вить верёвки
 Сообщение Добавлено: Вт июн 14, 2016 09:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Возможно, я не все понял, это из передач по радио. Треск и обрывы:( Позвонивший сказал, что условия работы очень сложные. Он работает на стоянке машин под гостиницей в Хайфе. Хозяин гостинцы даже меаврер выключил, платит схар минимум, перерыв на обед не учитывает, подвозки нет. Звонивший просил его уволить, чтобы получать деньги от битуах леуми, было отказано. Это всё он назвал линч.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: вить верёвки
 Сообщение Добавлено: Вт июн 14, 2016 10:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Странно. Как-то не верится, что слово линч относилось к этому всему вместе. Похоже, что он назвал линчем какой-то конкретный эпизод.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: вить верёвки
 Сообщение Добавлено: Сб июн 18, 2016 23:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Возможно, что так.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB