Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Игла для капельницы
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10265
Страница 1 из 1

Автор:  к.ю. [ Ср июл 24, 2019 08:23 ]
Заголовок сообщения:  Игла для капельницы

Мужчине золотого возраста делали С.Т., меня попросили перевести, т.к. в это время не было говорящих на русском.
Медсестра с испанским акцентом спросила слово очень похожее на макель(не махат), где? Я показал, что макель поставил рядом. Она улыбнулась и показала на локтевой сгиб и нехорошо отозвалась о том, кто эту иглу установил, нужно было в правую руку, а поставили в левую. Я не нашел в словарях специального термина для иглы капельницы. Это специальная игла с краником.
Кстати, саму капельницу они тоже назвали не как в словарях ИРИС и Бабилон.

Автор:  vcohen [ Вс июл 28, 2019 22:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Игла для капельницы

Слова лайн там не было?

Автор:  к.ю. [ Вс июл 28, 2019 23:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Игла для капельницы

vcohen писал(а):
Слова лайн там не было?

Нет, но это мысль. Возможно, она на английском назвала и я не разобрал, а теперь зря ищу.
Спасибо!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/