Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт май 30, 2024 22:58
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

hamatmon

Автор Сообщение
gamba
 Заголовок сообщения: hamatmon
 Сообщение Добавлено: Вт сен 20, 2005 17:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 00:08
Сообщения: 3
Откуда: израиль
Есть у Стивенсона роман "Остров сокровищ",я нашла в интернете аудио-книгу.Не могу перевести с иврита слово-hamatmon(название) :oops: Помогите, пожалуйста.Как это пишется на иврите.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 20, 2005 17:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
В словаре Ирис это слово есть.
מטמון - клад.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 20, 2005 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
מַטְמוֹן

אוצר חבוי, אוסף של דברים יקרי ערך (מטבעות, תכשיטים, חפצי זהב וכד') שהוטמנו והוסתרו, לרוב באדמה או במערה.

"Матмон"-это и есть сокровища, зарытые в землю или в пещере.
это слово происходит от слова "леhатмин"-прятать, скрывать; закладывать (мины и т.п.)
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
gamba
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 24, 2005 14:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 00:08
Сообщения: 3
Откуда: израиль
Спасибо,значит точнее"Остров сокровищ"-"אי-המטמון"?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 24, 2005 15:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
видимо так:
אי המטמון

http://find.walla.co.il/?w=%2F0&l=0&q=% ... %F1%E5%EF+
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт май 30, 2024 22:58
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB