| Автор |
Сообщение |
|
Эла
|
Заголовок сообщения: мсила - квартал и улица  Добавлено: Чт сен 29, 2005 12:30 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 31, 2005 15:18
Сообщения: 21
Откуда: Пардес Хана, Израиль
|
|
В нашем городке один из окраинных кварталов называется שכונת המסילה. Пересекающая квартал центральная улица так же называется המסילה. Какой перевод на русский язык слова מסילה наилучшим образом подходит в указанном контексте? Как воспринимает сабра название שכונת המסילה?
שנה טובה ומבורכת בכבוד רב אלה גרמן
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 29, 2005 12:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
По-русски это назвали бы Железнодорожной ул.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 29, 2005 15:52 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
"месила"-можно перевести как стезя, слово встречается в довольно древних источников
также колея
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 29, 2005 16:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В современном иврите это именно колея, и название скорее всего дано в честь железной дороги.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 29, 2005 16:51 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
просто в городе Кирьят Сефере(город религиозный) есть улица "месилат Иосеф", там ето название из какого-то трактата
Железных дорог там поблизости нет, есть к югу город Модиин
|
|
| |
|
|
|
Эла
|
Заголовок сообщения: мсила - квартал и улица Добавлено: Чт сен 29, 2005 17:00 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 31, 2005 15:18
Сообщения: 21
Откуда: Пардес Хана, Израиль
|
|
Спасибо Владимиру и Илье. И в самом деле, эта шхуна расположена по соседству с линией железной дороги. Ещё раз с праздником Эла
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 29, 2005 17:23 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
ilya писал(а): просто в городе Кирьят Сефере(город религиозный) есть улица "месилат Иосеф", там ето название из какого-то трактата
Железных дорог там поблизости нет, есть к югу город Модиин
Слово месила очень древнее, употреблявшееся тогда, когда железных дорог еще не было. И в русском языке колея возникло на много веков раньше, чем железная дорога.
Естественно, слово со значением "колея, путь" очень подходит для сочинения.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
