| Автор |
Сообщение |
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится  Добавлено: Вс окт 23, 2011 15:11 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Ничего общего на иврите звучить אין שום דבר משותף?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс окт 23, 2011 17:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Ничего общего на иврите звучить אין שום דבר משותף? Чаще говорят אין שום קשר.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс окт 23, 2011 21:06 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Спасибо.
А по предыдущему посту, есть предложения переводов?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс окт 23, 2011 21:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Чт дек 01, 2011 09:36 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Как на иврите будет ДВП?
Для тех кто не в курсе это [url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Древесноволокнистая_плита[/url]
Похожа на фанеру, на англ называется fiberboard
Обычно является задней стенкой каждого сборного деревянного шкафа.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Чт дек 01, 2011 11:23 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Draga писал(а): Похожа на фанеру, на англ называется fiberboard Babylon дает на fiberboard перевод - סיבית, לוח סיבית
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Чт дек 01, 2011 14:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс дек 04, 2011 12:49 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
ДВП это לוח סיבים
ДСП שבבית
Судя по википедии.
Спасибо. Не нашел что такое סמיכות הישירה в грамматике.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс дек 04, 2011 14:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Не нашел что такое סמיכות הישירה в грамматике. Я не знаю, что это такое, но у Вас написано с ошибкой. Попробуйте поискать без ошибки: סמיכות ישירה.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пт дек 23, 2011 23:01 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Как бы вы перевели на иврите слово настрой, в контексте настрой сытина, позитивный настрой, и т.д. самовнушающий настрой?
Я знаю слово суггестия но это не ивритское слово.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб дек 24, 2011 09:05 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Позитивный настрой
מודעות חיובית
חשיבה חיובית
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб дек 24, 2011 14:15 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
* Попросили узнать Как называются на иврите вот такие штуки? Прошу прощения, но я и по-русски не знаю, как они называются  
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб дек 24, 2011 15:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Аллла писал(а): * Попросили узнать Как называются на иврите вот такие штуки? Прошу прощения, но я и по-русски не знаю, как они называются это только у меня картинки не видно?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб дек 24, 2011 17:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
|
У меня тоже не видно, но я ее оттуда вытащил.
| Вложения: |
27753.jpg [ 86.16 Кб | Просмотров: 8924 ]
|
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб дек 24, 2011 18:47 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Аллла писал(а): * Попросили узнать Как называются на иврите вот такие штуки? Прошу прощения, но я и по-русски не знаю, как они называются А для чего эти штуки служат? Какого их предназначение?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
