| Автор |
Сообщение |
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится  Добавлено: Вс янв 12, 2014 12:06 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
что такое פלדות שחיקה?
износостойкие стали?
|
|
  |
|
 |
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб янв 18, 2014 14:49 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Как сказать потек воск(кусок свечи стоял на солнцепеке и свеча потеряла форму), потек шоколад.
подойдут ли тут глаголы ניתך & נמס ?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб янв 18, 2014 17:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
נמס, наверно, будет в самый раз.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс янв 19, 2014 23:48 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Как сказать жаба давит/душит? Желательно на сленге.
P.S.
Поиск по сайту не помог.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс янв 26, 2014 12:34 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Спасибо vcohen
Как сказать "не тянул его за язык"?
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс янв 26, 2014 12:40 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пн янв 27, 2014 10:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Спасибо vcohen За что? Вроде бы на последний вопрос я не отвечал.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пн фев 17, 2014 23:16 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
что значит ללא דין וללא דיין?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пн фев 17, 2014 23:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Как правило говорят אין דין ואין דיין, или более по-арамейски לית דין ולית דיין - буквально нет закона и нет судьи, т.е. беззаконие и беспредел.
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб мар 29, 2014 12:38 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Нужен перевод на иврит "конструкторское бюро".
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс мар 30, 2014 14:35 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
משרד התכנון טופולב подходит?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс мар 30, 2014 23:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс июн 22, 2014 18:09 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
как сказать шовная труба, бесшовная труба
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пн июн 23, 2014 09:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт июн 24, 2014 12:48 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Благодарю.
Как пишется фамилия подольская? פודולסקיה?
|
|
| |
|
|
|
