| Автор |
Сообщение |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится  Добавлено: Вс дек 25, 2011 13:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
  |
|
 |
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт янв 17, 2012 20:08 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
|
|
Кто-нибудь сталкивался с разговорным аналогом выражения подковерная борьба на иврите?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт янв 17, 2012 20:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Кто-нибудь сталкивался с разговорным аналогом выражения подковерная борьба на иврите? Можно сказать מאבקים מאחורי הגב, משחקי כוח מאחורי הגב
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт янв 17, 2012 22:10 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт янв 17, 2012 22:33 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
פשוט מאחורי הגב
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 02:30 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
не поняла, чем плохо элементарное
מתחת לשטיח
?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 03:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
Наталия писал(а): не поняла, чем плохо элементарное
מתחת לשטיח
? Тогда уж מאחורי הקלעים. Потому что под ковер на иврите что-то заметают, но под ним не борются.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 10:49 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 11:58 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Это разговорный вариант для офисов, вы считаете? Автор поста просили разговорный вариант.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:26 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Дык другого варианта просто нету.
|
|
| |
|
|
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:30 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
|
מתחת לשולחן 
_________________
Your brain works faster than you think.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:33 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Дык другого варианта просто нету. משחקי כוח בשושו
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:33 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Lucy писал(а): מתחת לשולחן Это о непрозрачных денежных операциях.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср янв 18, 2012 12:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Я вообще-то не имел в виду предложить это как перевод. Как-то далековато.
|
|
| |
|
|
|
