Иврит и не только

Если нужно сказать про хозяйственный магазин, можно упомянуть сеть Асе, ее тоже знают как хозяйственный.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Ага, еще одежда и белье, косметика и парфюмерия - в общем, ассортимент магазина "1000 мелочей" гор. Витебска, каким я помню его в конце 70-ых - начале 80-ых прошлого века.
Вторая часть вопроса в оригинале вроде как про магазины 1000 мелочей в СССР, isn't it?

_________________
Не претендую...

Против такого и крыть нечем

_________________
www.ortrans.net

Добрый день! Всех с праздником!
Пожалуйста помогите мне с точным переводом этого текста, сложного для меня ввиду наличия в нем юридической казуистики -

:אודה על מתן פרטים נוספים
?האם ניתן צו ירושה/ קיום צוואה על צבי סטולוביצקי? מה נעשה עם רכושו לאחר פטירתו
?האם ניתן צו ירושה/ קיום צוואה אחר אסתר סטולוביצקי

לצורך המשך הטיפול אצטרך את צילום הדרכון של מיכאל סטולוביצקי כפי שצוין בבקשה וכן צילום תעודה מזהה של דינה סטולוביצקי
.מאחר והינם נחשבים ליורשים

Спасибо.

Никакой казуистики тут нет.

Был ли дан ордер на наследство/исполнение завещания Цви С.? Что стало с его имуществом после его смерти?
Был ли дан ордер на наследство/исполнение завещания Эстер С.?
Чтобы продолжить заниматься этим делом, мне нужна копия даркона Михаэля С., как было указано в заявлении, а также копия документа, удостоверяющего личность Дины С., поскольку они считаются наследниками.

Прим. перев.: здесь вы можете ознакомиться с соответствующим законодательством:
http://www.justice.gov.il/MOJRus/Guides ... itzvaa.htm

Спасибо всем, друзья.

Пытался найти через вики и бабилон слово олеум, не тот который שמן но тот который дымящаяся серная кислота, не нашел. Надеюсь на помощь.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Олеум

КАк на иврите будет вытяжной шкаф?

в смысле, кухонная вытяжка?
если да, то קולט אדים

Нет это вот это:
http://www.rvs-ltd.ru/vytjazhnoj_shkaf

מנדף
миндаф?

IRIS 3.6.1

מִנדָף ז'
закрытая кабина для хим. опытов

להתנדף - в том же Ирисе - испаряться, исчезать. ריח התנדף
Кроме того, если в поисковике набрать миндаф, то картинки выдают именно вытяжной шкаф.

_________________
www.ortrans.net

Если ничего другого не помогает могу предложить следующий метод поиска: Вы вводите в поисковик термин на английском вместе с либо ивритским предполагаемым термином, либо с каким-либо словом на иврите (например, זה). Понимаю ненаучность данного подхода, но во многих случаях вы наткнетесь на профессиональные тексты, где ивритские термины как правило соседствуют с английскими. Вот что я накопал для вас:
מתקנים כימיים לייצור חומרים אנאורגנים בסיסיים כגון:
4.2.1 גזים כגון אמוניה, כלור או מימן כלורי, פלואור או מימן פלואורי, תחמוצות פחמן, תרכובות גופרית, תחמוצות חנקן, מימן, דו-תחמוצת הגפרית, קרבוניל כלוריד;
4.2.2 חומצות כגון: חומצה כרומית, חומצה הידרופלואורית, חומצה זרחתית, חומצה חנקתית, חומצה הידרוכלורית, חומצה גפרתית, אולאום (OLEUM), חומצות גפריתיות;

Выравнивание текста сбилось, а в этом редакторе не вижу возможности его исправить. Короче это просто транслитерация אולאום

_________________
www.ortrans.net

Как вариант возьмите fuming sulfuric acid (полное название этого олеума) и забейте его в поисковик рядом со словом חומצה. Можно еще найти профессиональные словари. К примеру, словари Академии языка иврит (там англ-иврит).

В результате такого поиска обнаружил вот что
http://webcache.googleusercontent.com/s ... .google.ru
אולאום (חומצה גופריתית מעשנת

_________________
www.ortrans.net