Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1013 ]  На страницу Пред.  1 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 ... 68  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вс мар 29, 2015 21:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
Как сказать его величество, их величества?
Благодарю заранее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Пн мар 30, 2015 13:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
hод мальхуто/мальхутам.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Чт апр 23, 2015 19:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
vcohen писал(а):
הקשה - это стук.
А о чем речь? Кто потерял нить, говорящий или слушающий?


Слушатель потерял нить повествования.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вс апр 26, 2015 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Draga писал(а):
Слушатель потерял нить повествования.

В таких случаях говорят אני לא איתך.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Пт июн 12, 2015 18:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
Благодарю.
как сказать "книга судеб"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2015 11:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
как сказать брыкаться в переносном смысле слова.
ему хотят помочь а он брыкается(упирается, упрямится) о человеке


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2015 16:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
Draga писал(а):
Благодарю.
как сказать "книга судеб"?


ספר הגורלות
http://www.hebrewbooks.org/39080


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вс янв 31, 2016 19:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
Как сказать буксовать, пробуксовка на иврите?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт авг 02, 2016 08:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
Как перевести מרחק זריקת מקל ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт авг 02, 2016 11:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Draga писал(а):
Как перевести מרחק זריקת מקל ?

Дальность бросания палки.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт авг 02, 2016 11:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
нет ли идиоматического перевода?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт авг 02, 2016 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Draga писал(а):
нет ли идиоматического перевода?

Не гуглится. Могу себе представить, что имеется в виду палка, которую бросают, чтобы ее принесла обратно собака (или кто-то, кого сравнивают с такой собакой). Но все равно мне кажется, что здесь идиоматика только в этом образе палки, а не во всём выражении.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Пт дек 09, 2016 14:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
нужен перевод "палочка корицы"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вс дек 11, 2016 10:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Draga писал(а):
нужен перевод "палочка корицы"

Макель кинамон.
https://www.google.co.il/search?q=%22%D ... B4oQsAQIOw


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Пт дек 23, 2016 10:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 384
Благодарю.
Не могу понять что за схумей атак, может схумей анак???

видео 4:10
http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1224255


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1013 ]  На страницу Пред.  1 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 ... 68  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB