Иврит и не только

Как правильно назвать по-русски такие израильские реалии, как "комат книса", "комат карка" в многоэтажном здании, учитывая, что дальше сами по себе следуют по порядку 1-й этаж и т.д.
И еще: что может означать "комат ти" ( קומת טי ) - находится между "комат карка" и "комат алеф" в больнице? Спасибо

Комат ти - возможно, технический этаж?

Комат книса/карка - я говорю "нижний этаж", но это неправильно. В некоторых домах карка и книса могут быть на разных этажах (например, если ко входу сделан пандус для автомобилей или если дом стоит на рельефе и у разных фасадов разные этажи являются нижними).

Может быть, это "цокольный этаж"?

_________________
Your brain works faster than you think.

Спасибо за версии. В отношении "цокольного" есть некоторое сомнение. Прочла, что
"Цокольный этаж - нижний ЭТАЖ ЗДАНИЯ, у которого пол расположен ниже уровня ТРОТУАРА, но не более чем на половину высоты помещения", т.е. ближе к полуподвальному варианту, как я поняла. А если этаж вровень с уровнем земли или даже пару ступенек есть обычно.
А как по-вашему звучит "нулевой этаж" (для "комат карка")

Я погуглил. Похоже, что по-русски нулевой этаж - это 1) в основном в общественных зданиях и 2) ниже обычного русского первого этажа.

На самом деле то, что мы обсуждаем, по-русски называется ПЕРВЫЙ ЭТАЖ.

+1

Забавно: начала сейчас читать Шлинка "Чтец" (в переводе), и уже на 8-й странице встречаю текст, непосредственно связанный с моим "этажным" вопросом(правда, речь идет о жилых домах в Германии): "На нижнем этаже сейчас открыт магазин..."
Чуть ниже, на той же странице, речь идет о другом, более старом жилом здании: "У прежнего дома при той же высоте было четыре этажа, то есть партер, сложенный из отшлифованных кубов песчаника, и три этажа кирпичной кладки".
Интересно употребление слова партер в этом контексте.

В словаре Ожегова второй этаж дома-особняка (более парадный, более высокий
и т. д. ) называется бельетажем. Возможно, поэтому иногда первый этаж называют партером?

Мои дедушка и бабушка в Питере жили в доме, в котором уровень тротуара был на уровне середины цокольного этажа (см. выше по топику). Они жили на этаже, который шел сразу над цокольным. В обиходе он назывался бельэтаж, а по нумерации этажей (в т.ч. в лифте) был первым.