| Автор |
Сообщение |
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Смекалка  Добавлено: Вс ноя 21, 2010 21:00 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
В Ирисе перевода нет, а жаль..
В Lingvo: Смекалка=mother wit
В Morfix: wit=שֵׂכֶל, פִּקְּחוּת, תּוּשִׁיָּה, תְּבוּנָה
Мне эти переводы кажутся немного неточными. Может есть другое, более подходящее, слово?..
Заранее спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 01:23 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 04:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 10:14 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
Если תושיה - то предлагаю добавить это в словарь, хотя мне все-таки кажется, что это не совсем смекалка, скорее "острота ума, сообразительность"
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 18:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
stypex писал(а): не совсем смекалка, скорее "острота ума, сообразительность" А разве это не то же самое?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 18:54 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Большой толковый словарь
СМЕКАЛКА, -и; ж. Разг.
Способность быстро понять, сообразить что-л.; сообразительность, догадливость, сметливость.
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 20:49 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
Кажется, я запутался... Поможите...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Пн ноя 22, 2010 20:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Вт ноя 23, 2010 11:12 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
Убедили:)
Как сделать официальное предложение... внести слово в словарь?
Да, и спасибо за тех. новинку для меня с внутренним линком - непонятно только, как я могу узнать номер поста в обсуждении - он ведь отдельно не открывается?
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Вт ноя 23, 2010 16:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
stypex писал(а): Как сделать официальное предложение... внести слово в словарь? Напишите прямо здесь. stypex писал(а): Да, и спасибо за тех. новинку для меня с внутренним линком - непонятно только, как я могу узнать номер поста в обсуждении - он ведь отдельно не открывается? В каждом посте справа сверху есть слово Добавлено. Слева от него маленькая иконка - это линк на сам пост. Этот линк можно скопировать.
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Смекалка Добавлено: Ср ноя 24, 2010 12:05 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
| |
|
|
|
