Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сухарь
 Сообщение Добавлено: Пн янв 17, 2011 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Никто не знает, как будет сухарь на иврите?
Есть какой-то словарь автомобилистов, там по идеи должно быть.

http://dieselloc.ru/2te116/images/2te116_105.png
цифра-2 на картинке.

http://www.e-cto.narod.ru/images/0000017.gif

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сухарь
 Сообщение Добавлено: Чт янв 20, 2011 17:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Всегда считала, что сухарь - профессионально-жаргонное название деталюшек типа шайбы (не претендую...). Здесь, судя по картинке, уплотнительная втулка, которая дает посадку с натягом (опять же не претендую). Может, отсюда, от втулки, и стоит плясать?

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сухарь
 Сообщение Добавлено: Пт янв 21, 2011 01:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Kassandra писал(а):
Всегда считала, что сухарь - профессионально-жаргонное название деталюшек типа шайбы (не претендую...). Здесь, судя по картинке, уплотнительная втулка, которая дает посадку с натягом (опять же не претендую). Может, отсюда, от втулки, и стоит плясать?


Не думаю :)Втулка-это обычно цилиндрическая деталь. А здесь она намного хитрей. Например в оружие применяется сухарное соединение. Одна деталь вставляется в другую, выступы одной проходят по пазам другой, а далее проворачивается на определенный угол и таким образом они фиксируются один относительно другого.

Но я поищу на автосайтах, рано или поздно найду. :)

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сухарь
 Сообщение Добавлено: Пт янв 21, 2011 15:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Kassandra писал(а):
Всегда считала, что сухарь - профессионально-жаргонное название деталюшек типа шайбы (не претендую...). Здесь, судя по картинке, уплотнительная втулка, которая дает посадку с натягом (опять же не претендую). Может, отсюда, от втулки, и стоит плясать?


Разница между сухарем и уплотнительной втулкой ,мне кажется, в том что у сухаря есть выступ, которым он врезается в клапан, а у втулки такого выступа нет.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 207

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB