Раз Ивр ничего не поправил, значит всё в порядке.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| свободен телом и душой https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9798 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Luna [ Пн апр 02, 2012 11:38 ] |
| Заголовок сообщения: | свободен телом и душой |
Уважаемые знатоки! Подскажите, пжл, как перевести фразу "свободен телом и душой" פנוי פיזית ונפשית חופשי בגוף ובנשמה ? Заранее благодарю. |
|
| Автор: | iwr [ Пн апр 02, 2012 12:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: свободен телом и душой |
Зависит от смысла, который вкладывается в эту фразу. Если свободен для романтических отношений, то первое, если свободен в философском смысле, то второе. |
|
| Автор: | Luna [ Пн апр 02, 2012 12:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: свободен телом и душой |
Спасибо! А с точки зрения грамматики оба выражения правильные? |
|
| Автор: | vcohen [ Пн апр 02, 2012 12:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: свободен телом и душой |
Раз Ивр ничего не поправил, значит всё в порядке.
|
|
| Автор: | Luna [ Пн апр 02, 2012 13:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: свободен телом и душой |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |