| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: морские курорты  Добавлено: Вт ноя 20, 2012 21:01 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как на иврите сказать "морские курорты" во множественном числе.
И еще, если можно, санаторно-курортное лечение?
Заранее благодарю.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 00:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А вариант для единственного числа у Вас уже есть?
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 09:33 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
я так думаю, что это
אתר נופש בים
получается, что во множественном числе
אתרי נופש בים
но я не уверена на 100%.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 11:15 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
В тему: В статье 1927 г. употребляются קורורט ימי קורורטים ימיים Но кроме этого источника гугл больше не даёт результатов...
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 11:27 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 12:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Luna писал(а): я так думаю, что это
אתר נופש בים
получается, что во множественном числе
אתרי נופש בים
но я не уверена на 100%. Множественное число образовано правильно. Ну, а какой вариант употребительнее - это можно погуглить.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 12:10 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
с "ям" проблемы((( гугл дает версии с определенными морями, а без указания моря не дает.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Ср ноя 21, 2012 15:04 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
אתרי נופש בשפת הים
как вариант?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Чт ноя 22, 2012 14:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Luna писал(а): אתרי נופש בשפת הים
как вариант? Не гуглится.  אתרי נופש על שפת הים - немножко лучше, Гугл выдает три результата.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Чт ноя 22, 2012 14:08 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
спасибо!
нагуглила еще вариант:
אתרי נופש על חוף הים
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Чт ноя 22, 2012 16:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Luna писал(а): спасибо!
нагуглила еще вариант:
אתרי נופש על חוף הים Вот это уже похоже на что-то мало-мальски употребительное. Так что спасибо Вам, а не мне.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: морские курорты Добавлено: Чт ноя 22, 2012 16:12 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
это результат коллективного труда  спасибо всем!
|
|
| |
|
|
|
