Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Имена и названия колонн.
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=10028
Страница 1 из 1

Автор:  Элиягу [ Пн апр 22, 2013 17:32 ]
Заголовок сообщения:  Имена и названия колонн.

Здравствуйте!
Проясните пожалуйста такой вопрос.

Интересует два слова из Торы, это Яхин и Боаз.
в первом случае это два имени, Боаз муж Рут, и Яхин имя одного из внуков Яакова.

во втором, название колонн Иерусалимского Храма, Яхин и Боаз.

1.Каков всё таки смысл этих слов? История, состав слова, от каких корней образованны?

2. При каких условиях в этих двух словах может быть включена бубква вав?
Может ли иметь место, замена буквы Йуд на Вав?
Есть ли какая то орфографическая специфика?
Какие могут быть варианты написания этих слов?

Заранее спасибо за ответ.

Автор:  Alexey Yuditsky [ Вт апр 23, 2013 02:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Имена и названия колонн.

Это, видимо, имена собственные. Почему именно такие - сомневаюсь, что есть однозначный ответ с научной точки зрения. В Танахе בעז пишется без вава, но начиная с периода Второго Храма בועז с вавом - это тоже вполне стандартное написание.

Автор:  Элиягу [ Вт апр 23, 2013 09:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Имена и названия колонн.

Alexey Yuditsky писал(а):
Это, видимо, имена собственные. Почему именно такие - сомневаюсь, что есть однозначный ответ с научной точки зрения. В Танахе בעז пишется без вава, но начиная с периода Второго Храма בועז с вавом - это тоже вполне стандартное написание.

Здравствуйте Алексей!
Спасибо за ваш ответ!

А как такое написание с Вав может влиять на перевод слова? Или на его значение?
Нет ли какого то правила?
Т.е с периода Второго Храма, стало правомерным разное написание этого слова?
А с чем связанно такое написание именно в этом периоде?
На какие источники можно опереться в этом вопросе?

Автор:  Alexey Yuditsky [ Вт апр 23, 2013 09:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Имена и названия колонн.

Никак не влияет, и правил нет.
В период Второго Храма начали повсеместно использоваться матери чтения вав и юд для обозначения кратких [о] и [и].
Источников уйма, поищите mater lectionis.

Автор:  Элиягу [ Вт апр 23, 2013 11:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Имена и названия колонн.

Alexey Yuditsky писал(а):
Никак не влияет, и правил нет.
В период Второго Храма начали повсеместно использоваться матери чтения вав и юд для обозначения кратких [о] и [и].
Источников уйма, поищите mater lectionis.

Спасибо за ответ!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/