Иврит и не только

В иврите известно слово маджнун - считается, что это по-арабски сумасшедший. У того же Руставели в грузинском используются слова миджнур (видимо, на самом деле миджнури) и миджнуроба - человек, обезумевший от страсти, и сама страсть.

Владимир, Вы знаете грузинский язык?
Просто у меня есть вопрос.

Нет, не знаю грузинского.

Слово маджнун (в разговорном арабском А звучит нередко как Э, тогда меджнун) возникло в арабском и означает "одержимый духом, безумный". Образовано оно от слова джинн "злой дух", которое является арабской переделкой латинского слова genius, откуда в частности и гений.
Арабское слово распространилось по всему Ближнему и Среднему Востоку и вошло в ряд языков, в том числе в персидский и грузинский.

_________________
БПод

"2)Вопрос:С какого момента используется слово – רוזן ?
Есть путаница в ивритских названиях европейским дворянским титулам в литературе.
Для перевода титулов: baron, count, earl, marquis словарь предлагает одно слово רוזן .
Или транскрипцию: ברון, גרף, מרקיז .
Два разных слова: duke או herzog переводятся иногда как נסיך (принц) иногда как דוכס .
Существуют ли какие то правила для перевода данных терминов? "

Слово רוזן со значением "вельможа, князь" употребляется в Танахе. В новое время стало переводить разные европейские титулы, которым в иврите, равно как и в русском, и в большинстве прочих языков, не было аналога. Вспомните, что почти все русские слова тоже заимствованы из немецкого или французского: принц, князь, граф, маркиз, барон. Разве что боярин русский.
Правил перевода таких терминов нет; используют רוזן , латинское דוכס или транскрибируют иностранное слово.

_________________
БПод