Иврит и не только

צבי -- это "олень". Но это еще и доблестный или красивый или благородный мужчина, во всяком случае в средневековой поэзии. Мн. ч.: צבאים. То есть, א в основе, видимо? Тогда основа та же, что и в слове צבא. Есть ли связь тут? Известный плач הצבי ישראל אל במותיך חלל в СП переводится так: Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! Это правильно, или нет? В любом случае, ясно, что уже тогда это слово употреблялось в значении доблестный мужчина. צביה в средневековой поэзии -- это от צבי или по аналогии с арабскими сернами и газелями (как עפרה и יעלה)? Вобщем, интересно было бы про всю эту парнокопытную метафорику узнать побольше.

_________________
Шломо Крол

В корне слова צבי нет алефа; он появляется в ряде слов как замена букве юд. Кстати, есть арабский эмират Абу-Даби, где второе слово - ближайший родич ивритскому цви. К слову צבא отношения не имеет.
Краса, доблестный мужчина - это все переносные значения слова олень.

_________________
БПод

Спасибо, понял теперь.

_________________
Шломо Крол