Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов

Текущее время: Ср апр 24, 2024 17:48
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

пЭца - пациент - пациэнт

Автор Сообщение
Uri
 Заголовок сообщения: пЭца - пациент - пациэнт
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 09:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
имеется ли связь между словами рана (иврит) -
פצע
, пациент (русск.) и пациэнт (иврит)
פַּצייֶנט
, и произошло ли оно от слова пэца? Может, оно иным образом и позднее пришло в язык (иврит) (судя по "тет")? :( :?:
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 10:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Нет никакой связи. Слово ПЭЦА исконно ивритское, семитское.
Пациент - латинское причастие (терпящий, страдающий) от глагола patior страдать, терпеть. От этого же корня слово пассив(ный).

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Uri
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 10:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
спасибо! :D
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » История слов

Текущее время: Ср апр 24, 2024 17:48
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB