Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Этимология имени Мирла
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 29, 2009 23:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2009 18:23
Сообщения: 1
Уважаемые форумчане, здравствуйте! Меня очень интересует этимология имени Мирла. Как переводится, какова полная форма, где я могу поподробнее прочитать об этом? Я уже на других форумах спрашивала: четкого ответа нет. А оно вообще-то еврейское? По-моему, это какой-то фольклорный еврейский образ. У Льва Квитко в стихотворении "В гости" появляется некая бабка Мирл:

Скок, лошадка!
Стук-стук, дрожки!
В лес поедем к бабке Мирл
По кривой дорожке.

У всех знакомых евреев спрашивала, никто не знает. Называют полную форму Шмерль и все...

Помогите, пожалуйста, разобраться... Заранее благодарна.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 30, 2009 00:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
В идише стандартный уменьшительный суффикс - Л или ЭЛЭ. Поэтому от имени Мира может быть уменьшительная форма Мирл или Миреле, как и от любого другого имени. Но я ни разу не встречал, чтобы имя с этим суффиксом кончалось на ЛА.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 30, 2009 01:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Это, видимо, румынский вариант. Мне известно Рэла от Рахель.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB