Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
הורה (родитель) имеет отношение к להורות ?
Или это два разных корня, как в корневом словаре А. Меергуса?
Заранее спасибо!

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
В указании корень יר"י, а в родителе הר"י


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
а кроме הורות есть еще слова с данным корнем?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Беременный - הרה, беременность - הריון.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
О! Спасибо огромное! Жалко в этот пэдэф-овский словарь нельзя изменения вносить...(

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 16:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Эээ... что-то у меня вкрались сомнения по поводу моего предыдущего комментария. Кляйна под рукой нет, так что пусть лучше специалисты выскажутся.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 17:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
У Меергуса "родители" записаны два раза, оказывается. Первую запись - ни с чем не связанную, я увидел, а вторую, с лаарот - нет. (это я по поводу сомнений)
Если не затруднит - просветите заодно, пожалуйста, насчёт "Кляйна" - это словарь? Учебник? Другое? Русский гугл кроме автора статьи о Р. Раковской не дал ничего.
Спасибо!

— Блайзер — клубный пиджак.
— Для «Дома культуры», что ли?
— Туда тоже можно.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 17:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
а кроме הורות есть еще слова с данным корнем?

Непонятно, какая опечатка в этом слове. В любом случае:

הורים - הריון
להורות - מורה - תורה

А в том pdf'овском словаре ошибок столько, что исправить их невозможно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 17:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
> насчёт "Кляйна" - это словарь? Учебник?

Клайн, он же Клейн, - автор известного этимологического словаря иврита.

> Непонятно, какая опечатка в этом слове.

Нет опечатки - hорут.

> הורים - הריון

Ага, спасибо за подтверждение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: להורות - הורים
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 17:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Я имел в виду הורות - "положение, статус родителей".

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB