Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Бухта: בּוּכְטָה
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9217
Страница 1 из 1

Автор:  stypex [ Пн ноя 08, 2010 17:16 ]
Заголовок сообщения:  Бухта: בּוּכְטָה

Morfix:
בּוּכְטָה שֵם נ'
(slang) bunch, large amount, loads of, tons of

Ирис:
בוכטה נ'
пачка, много чего-л. (обычно денег, разг.)

Кляйн: этого слова нет

Вопрос: откуда оно пришло в совр. иврит? и связано ли оно с русской "бухтой"?
Предположение: может турецкий? или персидский?

Автор:  wores [ Пн ноя 08, 2010 19:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Из Викисловаря:
בשפות מזרח אירופה, כגון צ'כית ופולנית, בוכטה היא סוג עוגה תפוחה (מעין לחמניה מתוקה) ובה מילוי ריבה

http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7 ... 7%98%D7%94

Автор:  stypex [ Пн ноя 08, 2010 19:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Цитата:
בשפות מזרח אירופה, כגון צ'כית ופולנית, בוכטה היא סוג עוגה תפוחה (מעין לחמניה מתוקה) ובה מילוי ריבה

Не уверен, что улавливаю семантическую связь...
Wores, поясните пожалуйтса, если можете..

Автор:  wores [ Пн ноя 08, 2010 20:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Хмм.. не думаю, что у меня получится убедительно :D
Лучше представлю ещё одну версию:
Изображение
из מלון עולמי לעברית מדוברת

Автор:  wores [ Пн ноя 08, 2010 20:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

В русском:
БУ'ХТА, ы, ж. [гол. bogt] (мор.).
Круг сложенного витком каната.

Толковый словарь русского языка Ушакова

Автор:  vcohen [ Пн ноя 08, 2010 21:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Посмотрел в словаре сленга Р.Розенталя. Приводятся версии и с пирогом, и с канатом. Только про канат сказано, что это по-немецки (Bucht).

Автор:  stypex [ Пн ноя 08, 2010 22:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Владимир, а у Вас случайно нет электронной версии и этого словаря (сленг Р.Розенталя)? Буду премного благодарен!

Автор:  vcohen [ Пн ноя 08, 2010 23:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Увы, только бумажная.

Автор:  stypex [ Вт ноя 09, 2010 10:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

Жаль. Вы не могли бы написать его название, год издания, издательство? Попробую разыскать в магазинах

Автор:  vcohen [ Вт ноя 09, 2010 11:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Бухта: בּוּכְטָה

רוביק רוזנטל
מילון הסלנג המקיף

Остальное смогу посмотреть только дома. Но это новый словарь, он есть в магазинах. Большой формат, обложка с белым фоном.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/