Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

хидкель
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9226
Страница 1 из 1

Автор:  ilya [ Сб ноя 13, 2010 08:31 ]
Заголовок сообщения:  хидкель

Откуда пришло в иврит название реки Тигр-Хидкель?

http://he.wikipedia.org/wiki/חידקל

Автор:  jony72 [ Сб ноя 13, 2010 08:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

Странно, мне всегда казалось, что החידקל, во всяком случае в живой речи
פרת והחידקל

Автор:  vcohen [ Сб ноя 13, 2010 15:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

Не Хидкель, а ХидЕкель (на пропущенной гласной стоит ударение).

Автор:  Alexey Yuditsky [ Сб ноя 13, 2010 19:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

Согласно словарю HALOT из шумерского Idigina через аккадский (I)diqlat. В арамейском דִּגְלָת, ну а оттуда Тигр.

Автор:  jony72 [ Сб ноя 13, 2010 23:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

Alexey Yuditsky писал(а):
Согласно словарю HALOT из шумерского Idigina через аккадский (I)diqlat. В арамейском דִּגְלָת, ну а оттуда Тигр.

Напоминает байку как из Бори сделать Стёпу

Автор:  jony72 [ Сб ноя 13, 2010 23:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

vcohen писал(а):
Не Хидкель, а ХидЕкель (на пропущенной гласной стоит ударение).

Хидкель - это река в западной Баварии :lol:

Автор:  зоя [ Вс ноя 14, 2010 17:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

В присутствии мэтров- только ссылка на еще одно мнение.
В переводе Торы с комментариями Раши - http://chassidus.org.ru/library/tora_in ... eyshis.htm:
"Хидекель. (Назван так), потому что воды его остры (חד) и легки (קל). (Раши)"

Автор:  vcohen [ Вс ноя 14, 2010 17:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: хидкель

зоя писал(а):
В присутствии мэтров- только ссылка на еще одно мнение.
В переводе Торы с комментариями Раши - http://chassidus.org.ru/library/tora_in ... eyshis.htm:
"Хидекель. (Назван так), потому что воды его остры (חד) и легки (קל). (Раши)"

Красивая иллюстрация, что и Раши, и вообще вся традиция лежит по ту сторону водораздела, которая называется народная этимология.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/