Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

לפרגן
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9237
Страница 1 из 1

Автор:  stypex [ Вс ноя 14, 2010 21:20 ]
Заголовок сообщения:  לפרגן

вопрос с соседней ветки форума плавно трансформировался у меня в вопрос для этой ветки... в Кляйне не найдено...

Автор:  vcohen [ Вс ноя 14, 2010 23:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

פארגינען (идиш)

Автор:  stypex [ Пн ноя 15, 2010 04:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

А что это означает\изначально означало в идише? И как употреблялось?
Это заимствование из немецкого или из какого-то другого языка?
Заранее спасибо!

Автор:  vcohen [ Пн ноя 15, 2010 11:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Похоже на немецкое слово. Только, наверно, это не заимствование, а прямое наследование, потому что сам идиш происходит от немецкого.

Обозначает вроде бы то же самое. Возможно, чуть Уже - только в чистом виде "сопереживать в радости", без расширений в сторону "хорошо относиться", возникших уже в иврите.

Автор:  wores [ Пн ноя 15, 2010 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Кстати, первая же ссылка в Гугле на запрос לפרגן приводит к очень подробному рассмотрению этимологии этого слова.

Автор:  vcohen [ Пн ноя 15, 2010 17:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Это?
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showth ... p?t=507576

Автор:  wores [ Пн ноя 15, 2010 17:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Странно, у меня эта ссылка на втором месте после http://lugovsa.net/?p=793

Автор:  vcohen [ Пн ноя 15, 2010 17:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

wores писал(а):
Странно, у меня эта ссылка на втором месте после http://lugovsa.net/?p=793

О! Да, хорошая статья. Алексу Луговскому привет из февраля 2008.

Автор:  wores [ Пн ноя 15, 2010 18:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Да, статья отличная. В интернете столько полезной и нужной информации о языке, очень жаль, что она разрознена и не систематизирована.

Автор:  vcohen [ Пн ноя 15, 2010 19:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: לפרגן

Интернет вообще не очень систематизирован. :D

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/