| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: хамсин  Добавлено: Сб янв 14, 2006 19:47 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
какова этимология этого слова?
это 50 дней жары?
или просто жара(хом) тартей машма
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 14, 2006 21:30 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Хамсин - по-арабски 50. Обычное объяснение - 50 дней жары.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 15:09 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
еще есть версия, что это от глагола לחמוס
חָמַס [לַחמוֹס, חוֹמֵס, יַחמוֹס]
грабить (лит.)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 15:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): еще есть версия, что это от глагола לחמוס
חָמַס [לַחמוֹס, חוֹמֵס, יַחמוֹס]
грабить (лит.)
И какая же это форма от этого глагола?
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 15:39 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): еще есть версия, что это от глагола לחמוס
חָמַס [לַחמוֹס, חוֹמֵס, יַחמוֹס]
грабить (лит.) И какая же это форма от этого глагола? что хамсин образовано от лахмос , так как он - крадет "удовольствие"
я не сказал, что это форма от него 
а происходит от него
нам сегодня учили как раз про хамсин
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 16:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): а происходит от него
ОК. Каким образом происходит? На самом деле в иврите нет такой модели слов, так что это слово в любом случае иностранное - если не арабское, то какое-нибудь арамейское. Это говорит чувство языка. Поэтому версия об ивритском происхождении не проходит.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 20:16 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Ни ивритским, ни арамейским это слово быть не может. Только арабское.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Лазарь
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 28, 2006 01:50 |
|
Зарегистрирован: Сб янв 28, 2006 00:49
Сообщения: 1
Откуда: Израиль, Беэр-Шева
|
|
Здравствуйте! Я новый участник форума, в Израиле 9 лет, родом из столицы Литвы.
Но в противовес арабскому слову хамсин, есть ещё и слово шараф, т.е. зной, оно имеет ивритское происхождение?
_________________
Да будет мир на святой для всех евреев земле!
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 28, 2006 02:11 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
по глобусу наверное знаком с Вами
шарав еще в ТаНаХе есть:
ישעיה
פרק מט' פסוק 10 לא ירעבו ולא יצמאו ולא-יכם שרב ושמש כי-מרחמם ינהגם ועל-מבועי מים ינהלם
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 14, 2006 19:59 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Один из крупнейших знатоков арабских диалектов проф. Хаим Бланк так объяснил происхождение слова хамсин:
Пришло оно из Египта, от тамошних христиан-коптов, которые говорили: арьях аль-хамсин "ветры пятидесятидневки". Имелся в виду период в 50 дней от начала Пасхи до праздника Пятидесятницы, или по-еврейски перод Омера от Песаха до Шавуотю Именно в этот период проходят главные хамсины.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
