| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Леитрапес https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9426 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ggoliev [ Ср мар 23, 2011 17:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Леитрапес |
Добрый день! Т. к. в английском я не силен - правильно ли я разобрал на скане Кляйна, что и мирпесет, и марпес (темечко), и леитрапес - это однокоренные слова? А что такое רפיסה ? לרפוס - это попирать? (...и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их. - это из ссылки Кляйна на Иезекииля) И есть еще לרפוס - ослабеть, это уже другой корень? Заранее спасибо! Цените книги - источник фиги |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 23, 2011 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Леитрапес |
Отвечу только про то, в чем сам разобрался.  Он дает два корня ר-פ-ס: один со значением "ступать", а другой со значением "мягкий, слабый". И балкон он относит к первому, а темечко ко второму. Рефиса - это имя действия от лирпос. Кстати, я до сих пор думал, что у всех этих слов один источник: образ тряпки, о которую вытирают ноги, и тогда она же и "мягкая, слабая", и на нее же и "ступают". Но Кляйн считает иначе. |
|
| Автор: | ggoliev [ Ср мар 23, 2011 21:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Леитрапес |
А-а-а.... Темечко все-таки ко второму относится! А я чуть голову не сломал, пытался какую-нибудь связь найти. С балконом-то полегче будет. А в первом корне тоже какой-то "мрпс" написан? - я огласовки не могу рассмотреть... |
|
| Автор: | vcohen [ Чт мар 24, 2011 11:12 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Леитрапес | ||
Мирпас - акт наступания (топтания) или то, на что наступают.
|
|||
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |