Вопрос с предысторией.
Не знаю, как в иврите, а в русском языке существуют такие слова, которые изначально являлись наименованием либо фирмы-производителя, либо названием продукта, которые произвела конкретная фирма, а потом этими словами стали называть все товары, которые обладают аналогичными свойствами, даже если они и произведены другой фирмой. В качестве примера возьмем копировальный аппарат. Первый в мире такой аппарат был произведен фирмой Xerox (Ксерокс) и с тех пор все копировальные аппараты стали называть ксероксами. Аналогичная история с подгузниками. Первые подгузники были произведены компанией Procter&Gamble и назывались Pampers. С тех пор это название закрепилось за всеми подгузниками и их стали называть памперсы, даже если они произведены другой фирмой. И теперь плавно переходим к вопросу о "нес-кафе". Известно, что Нескафе - это марка кофе, который производит компания Нестле. Как-то я попросила у моего приятеля из Израиля кофе, он сказал, что я могу взять в шкафу на кухне Нескафе. Я открыла шкаф, но Нескафе там не нашла. Говорю: "У тебя тут нет нескафе", он: "Ну, как же, вот, стоит" - и протянул мне банку совсем другого кофе. Я начала ему доказывать, что это не нескафе, а другой. Он очень удивился. На тот момент я эту тему закрыла, взяла тот другой кофе, и вот прошло 2 года, и я с удивлением читаю, что в иврите "нес-кафе" означает просто растворимый кофе. И происходит это от слова "чудо"! Теперь вопрос: действительно ли нескафе в иврите происходит от слова чудо или это просто как одна из версий и на самом деле весь растворимый кофе называется нескафе, потому что самый распространенный растворимый кофе - это кофе, произведенный Нестле с этим называнием??
Еще небольшая ремарка: сомнения у меня возникли во-первых, потому что есть еще такое слово, как "пелефон", в котором "пеле", как раз тоже означает чудо (почему тогда не пеле-кафе или не нес-фон?
ответ "так исторически сложилось" удовлетворит 
), а во-вторых, потому что мне показалось, что в Италии тоже любой растворимый кофе называют Нескафе, но тут-то уже точно не от ивритского слова... Неужели это реально прямо такое совпадение???Путано очень, но я надеюсь, что вы поняли вопрос.
СПАСИБО за внимание.
Почему-то меня это разочаровало...
