| Автор |
Сообщение |
|
bro
|
Заголовок сообщения: в чем разница микцоан-микцоани  Добавлено: Сб янв 21, 2006 15:40 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
|
Пока никто мне помог,
если можно объясните в контексте
Последний раз редактировалось bro Сб янв 21, 2006 19:06, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 15:56 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
מִקצוֹעִי
профессиональный
מִקצוֹעָנִי
свидетельствующий о профессионализме, профессиональный
מִקצוֹעָן ז'
профессионал
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 17:35 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Обратите внимание на первую гласную: не МЭ- а МИ-.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 19:05 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
|
Исправила вопрос и неверный звук
микцоан и микцои
а здесь?
т.е.
микцои-профессионально
микцоан-профессионал
микцоани? тоже ? или одного из этих слов не существует
в правильном иврите
я встречаюь и с тем и с тем словом, а сама затрудняюсь ими пользоваться,
использую бааль а-микцоа,
что звучит достаточно напыщенно.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 20:55 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Микцои - прилагательное "профессиональный",
микцоан - существительное "профессионал, специалист".
Микцоани мне никогда не попадалось; это может быть прилагательное "характерный для специалиста".
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 22:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
bro писал(а): использую бааль а-микцоа,
что звучит достаточно напыщенно.
Бааль микцоа (кстати, артикль не является частью слова, он ставится только когда надо) - это человек, обладающий профессией, как правило ремесленник. Микцоан - это знаток своего дела, т.е. это уже оценка уровня профессионализма.
|
|
| |
|
|
|
bro
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 21, 2006 23:06 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
|
спасибо. 
|
|
| |
|
|
|
