Иврит и не только

עיצב

проектировать
(одежду)


חלוצי הפאנק הלונדוני של 1976 התבייתו על החנות שלה ושל מנהל ה''סקס פיסטולס'', מלקולם מקלארן, ולבשו את הבגדים שעיצבה

הארץ 10 בנובמבר 2009

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Изготавливать (индивидуально)
מעיצבים не только проектируют, а именно изготавливают всякого рода изделия - одежду, украшения по оригинальным собственным проектам

_________________
ИМХО

Конечно, можно и так сказать -- изготавливать, но это неточно, суть работы дизайнера в проектировании (одежды или другого изделия)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

מעצבים
(Потому что מעציבים ухудшают настроение.)

Так и скажите.

_________________
ИМХО

Ой, ага. Загрустнуть
Кстати, по-русски сейчас есть глагол-антоним - " улыбнуть"

_________________
ИМХО