| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: hукца  Добавлено: Чт ноя 19, 2009 18:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 19, 2009 19:47 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
см. ИРИС
מוּקצֶה
1.выделенный, отделённый, особый
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 19, 2009 20:01 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 19, 2009 21:51 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
У вас это никак не глагол, а причастие:
המקומות המוקצים выделенные места
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 05:15 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 08:11 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
fotus
быть выделенным
(о ресурсах)
см. ИРИС
מוּקצֶה
1.выделенный,
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 14:51 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): fotus
быть выделенным
(о ресурсах)
см. ИРИС
מוּקצֶה
1.выделенный, Цитата: 1. кого-что. Обособить, отделить от целого, общего (книжн.). Выделить растрепавшиеся книги для переплетчика. Выделить слабых учеников в отдельную группу. что нам нужно выделить из суммы общих знаний, чтобы приобрести знание коммунизма? Ленин.
2. кого-что. Отобрать, выдвинуть, предназначая для какой-н. работы (нов.). На фабриках спешно выделили товарищей на работу в деревне.
3. кого-что. Отличить среди других. Профессор сразу выделил способного студента.
4. что. Отличить от окружающего текста, сделать заметным (тип.). Выделить слово жирным шрифтом,
5. что. Назначить по разделу (право). Выделить часть имущества.
6. кого-что. Имущественно отделить кого-н., предоставить кому-н. во владение часть имущества (устар.). Выделить дочерей.
7. что. Удалить, вывести из организма (ест.). Выделить мочу. Выделить пот. Дерево выделило смолу.
МАС
Итак, у слова выделенный в русс. языке 7 значений. Т.к. выделенный и особый написаны через запятую, можно сделать вывод, что это близкие синонимы --- выделенный = особый (зн.1)
У меня же значение 5 -- (о ресурсах) _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Последний раз редактировалось fotus Пт ноя 20, 2009 16:06, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 15:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Мне кажется, что из этих 7 значений для этого слова годится ТОЛЬКО случай 5.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 16:06 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Мне кажется, что из этих 7 значений для этого слова годится ТОЛЬКО случай 5.
Нет. Заглянув в сл. Ариэля, можно узнать, что значению 1 в ИРИС соответствуют сл. значения в сл. Ариэля
1 (особый)
3 (особый, отделённый, выделенный)
4 (выделенный - о ресурсах) _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 19:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В тех примерах, которые Вы процитировали из словаря русского языка (кроме п.5), я не могу представить слово להקצות при переводе на иврит. Оно там не подходит.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 20, 2009 19:14 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): В тех примерах, которые Вы процитировали из словаря русского языка (кроме п.5), я не могу представить слово להקצות при переводе на иврит. Оно там не подходит.
Я только процитировал словарь. Иллюстративного материала из речи у меня нет. В любом случае эквивалент выделить (по знач. 5)нужно выделить (игра слов...) и снабдить пометой. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
