Автор |
Сообщение |
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 06, 2010 21:47 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11 Сообщения: 96
|
Обжегшись на молоке, дует на воду.
Последний раз редактировалось BenAdam Сб мар 06, 2010 22:08, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 06, 2010 21:59 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02 Сообщения: 1406 Откуда: Ашдод
|
מי שנכווה ברותחין נזהר בצוננין
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 07, 2010 18:17 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
BenAdam писал(а): А как можно сказать на иврите "нужно отдать ему должное, ..." (в значении "признать")? ייאמר לזכותו / לזכותו ייאמר.
|
|
|
|
|
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 19:36 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11 Сообщения: 96
|
Шалом лекулям. Подскажите, бевакаша, как сказать на иврите "принимать кого-то таким, какой он есть"?
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 19:38 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
BenAdam писал(а): Шалом лекулям. Подскажите, бевакаша, как сказать на иврите "принимать кого-то таким, какой он есть"? лекабель ото кемо шеhу
_________________ БПод
|
|
|
|
|
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 20:07 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11 Сообщения: 96
|
А если "тебя" или "меня", то все равно "кмо шеhу"? Ведь hу - это "он"...
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 20:24 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 20:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): кемо По-моему, такое произношение сохранилось разве что кое-где в поэзии для сохранения ритма стиха.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 21:27 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Не совсем так. Зависит от ритма фразы; во всяком случае, мне это кажется вполне приемлемым.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пт май 07, 2010 21:39 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
Мне кажется, такое произношение встречается не так уж и редко.
|
|
|
|
|
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Ср июл 28, 2010 21:24 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11 Сообщения: 96
|
Шалом алейкум.
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на иврит фразу "Кто бы сомневался..." (иронич.)
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Чт июл 29, 2010 09:22 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Чт июл 29, 2010 11:41 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21 Сообщения: 1505
|
BenAdam писал(а): Шалом алейкум.
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на иврит фразу "Кто бы сомневался..." (иронич.) כאילו למישהו היה ספק
|
|
|
|
|
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пн сен 06, 2010 20:37 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11 Сообщения: 96
|
Эрев тов. "Не так страшен черт, как его малюют". "Черт ногу поломает". "Чем черт не шутит". Спасибо.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч. Добавлено: Пн сен 06, 2010 20:49 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
|
|
|
|