Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пн апр 26, 2021 14:14
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Боевой устав

Автор Сообщение
Stellach
 Заголовок сообщения: Боевой устав
 Сообщение Добавлено: Пт окт 05, 2012 19:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб сен 29, 2012 00:24
Сообщения: 2
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести на иврит словосочетание - боевой устав (не армейский или военный, а именно боевой).

Заранее спасибо!
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
ilya
 Заголовок сообщения: Re: Боевой устав
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2012 05:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
например бусидо, кодекс Самурая-קוד התנהגות
Близко к тому, что надо?

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Stellach
 Заголовок сообщения: Re: Боевой устав
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2012 18:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб сен 29, 2012 00:24
Сообщения: 2
ilya писал(а):
например бусидо, кодекс Самурая-קוד התנהגות
Близко к тому, что надо?


Близко :) Большое спасибо за ответ! Речь идет о боевом уставе партизанской организации... Может быть есть что-то ближе к этому?
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Oxy
 Заголовок сообщения: Re: Боевой устав
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2012 14:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
ilya писал(а):
например бусидо, кодекс Самурая-קוד התנהגות
Близко к тому, что надо?


קוד התנהגות может быть в любой организации, это необязательно боевой.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения: Re: Боевой устав
 Сообщение Добавлено: Сб дек 07, 2019 15:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
есть еще вариант: таканон крав

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пн апр 26, 2021 14:14
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB