Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1039 ]  На страницу Пред.  1 ... 66, 67, 68, 69, 70
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Ср янв 22, 2020 18:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 94
Draga писал(а):
как сказать подставить?
Я, кажется, раньше уже спрашивал именно этот вопрос, но четкого ответа не получил. Похоже, аналога в иврите не существует (в виде одного слова или словосочетания), придется как-то переводить целой фразой.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт мар 10, 2020 14:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
Draga писал(а):
Благодарю, Илья.

как сказать подставить?

לטמון (לו) פח
להכשיל
לשים רגל

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Пн апр 06, 2020 22:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 397
קפיפון обезьяныш?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Ср май 20, 2020 07:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 94
Шалом.

Как перевести такие эмоционально окрашенные фразы, как:
"ну ничего себе!!!" (по-русски можно сказать и покрепче, но хотя бы так)
"он, видите ли, не подумал!!!"

Как передать эмоциональный оттенок?
Спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1039 ]  На страницу Пред.  1 ... 66, 67, 68, 69, 70

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB