Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского и программы для изучения иврита
   
Продукты Обновить Купить
  Новости

Словарь OnLine


ИРИС v4.0 (бесплатно)

IRIS Mobile

Форум

Барух Подольский

Тематические словари

Регистрация

Последние версии

Обновления сайта

Ивротека

Русско-ивритский словарь

Словарь в WAP

Отзывы

Контакты

Q&A IRIS Mobile
 

 

 

 

О компании

Разработчик словаря и программ для изучения иврита, а также этого сайта -
компания OLAN AT&S Ltd. Более подробную информацию о компании можно найти здесь.



 
Турагентство IsraTravel
Заказ туров и отелей в Израиле по доступным ценам.
 
 

Часть 5

Барух Подольский > История семитских языков > Часть 5

 

Однако он ещё может говорить, ведь ему было с кем говорить на ладино. Когда я был в армии, тоже лет двадцать пять назад, вместе со мной служили сефарды, которые между собой говорили на ладино. Но им сегодня, соответственно, 70 лет, а их дети на ладино не говорят.
А попробуйте сегодня найти горского еврея, говорящего на горско-еврейском языке! Слава Б-гу, не одна тысяча горских евреев живёт в Израиле. Горские евреи живут и в Москве, и в самых разных странах. Но есть только одно место, где действительно говорят на этом языке: к северу от Баку, в Азербайджане, есть г. Куба, есть там еврейская «Красная слобода», там горские евреи живут в общине, и там они говорят на родном языке.
Когда я спрашиваю у горских евреев про их язык здесь, в Израиле, мне обычно говорят: «Да, очень люблю, люблю песни слушать!». Я спрашиваю: «А такое слово?» «Не знаю… Нужно бабушку спросить…». Точно так же происходит это во всех малых языках, и в Израиле, и в России.
Как-то раз я видел на русском телевидении интервью с чукчей. Его спросили:
- Ваш родной язык?
- Родной язык – русский!
- Как?!
А вот как: на Чукотке трудно создать школы для детей оленеводов и посылать детей туда учиться. Очень трудно. Поэтому детей забирают в интернат. Но в интернате, где-нибудь в Магадане, а может и гораздо южнее, учатся и дети-чукчи, и дети-коряки, и нивхи, и ненцы, и другие. А преподавание, естественно, на русском языке. Тот, кто кончил в этом интернате десять классов, родной язык забыл! И когда он возвращается к родителям, он уже и с родителями говорит по-русски. Иногда я смотрю документальные, не игровые, фильмы из России. Там чукчи, ненцы говорят на таком хорошем русском языке, как будто воспитывались в Москве. А родной язык уже знает только старшее поколение!

 

Рис. 7 Список побед Римуша, царя Аккада,
один из древнейших текстов на аккадском
языке. 2270 г. до н. э. Лувр.

 

Вернёмся к теме нашей лекции: «Семитские языки». Итак, семитские языки – это, прежде всего, группа языков, у которых много общих черт и в грамматической структуре, и в области словарной, в лексике. Какие же это языки и где они распространены? Их родина –  Ближний восток и Аравия.
Некоторые семитские языки известны только из глубокой древности,  они вымерли, исчезли, – люди их сменили, перешли на другой язык. И память о них осталась только в документах. Таким является древнеегипетский язык, аккадский, и некоторые другие. Но есть и сегодня немало, в общей сложности, от 30 до 40 «живых» семитских языков. Точное число трудно назвать потому, что по поводу некоторых из них между учёными не прекращается спор: это два разных языка или это два диалекта одного языка?
Все семитские языки ещё в древности разделились на две ветви: одна восточная, другая западная.
Восточная ветвь – это, фактически, один язык, так называемый аккадский или ассиро-вавилонский. Там, где сегодня расположен Ирак,  область между Тигром и Евфратом, это и есть Месопотамия. Когда-то там был один язык, аккадский, потом он разделился на два диалекта, ассирийский и вавилонский. Язык этот, которым пользовались в течение как минимум двух с половиной тысяч лет, естественно, не остался без изменений. Ни один язык не остаётся без изменения такой срок! Значит, и аккадский язык менялся тоже, и мы, разделяя по периодам, говорим: есть древневавилонский, есть средневавилонский, есть поздневавилонский. Есть древнеассирийский, среднеассирийский, позднеассирийский.

 

Фактически, начало аккадского языка, древнейшие тексты на нём, датируется примерно III тысячелетием до н.э., а время завоеваний Александра Македонского1  (330 лет до н.э.) – это уже его конец. Последние из сохранившихся текстов на аккадском языке – четвёртого века до н.э.

 

Примерно тридцать лет назад, в семидесятых годах двадцатого века, итальянцы раскопали на севере Сирии холм и обнаружили там неизвестную прежде страну, огромный архив и неизвестный прежде язык. Страна называлась Эбла, а язык – эблаитский, эблаш. Поднялась очень большая суматоха. Итальянцы – люди очень экспансивные.  Всё, что они обнаружили, пусть даже только вчера – это для них всегда «самое-самое»! Самое древнее, самое интересное, самое важное! И т.д. Когда мне товарищ, который «купился» на это, стал рассказывать: «Ну как же, там в текстах обнаружили имена библейских пророков, и сыновей Авраама, и всё, что хотите!», я ответил: «А там переписки Адама с Евой не обнаружилось?». Я не знаю, правда, кто был почтальоном, когда у них ещё не было даже детей, не иначе как сам Г-сподь Б-г переносил их записки. Прошло время, пока разобрались, что же там нашли.
Тексты были написаны на аккадском языке, правда, в этих текстах  были ошибки. Что делать, когда мы с вами пишем на иврите, и нам не хватает слова (или пишем по-английски и не хватает слова…)? Что делали древние писцы?  Вставляли слово на своём языке или искажали это слово, писали его с ошибкой. Некоторые исследователи склонны выискивать эти ошибки и говорить, что это свидетельствует об особом языке. Для таких выводов нужно обладать действительно богатой фантазией!

 


Александр Македонский (Александр III Великий, др.-греч. Ἀλέξανδρος[сн 1] Γ' ὁ Μέγας, лат. Alexander Magnus, у мусульманских народов Искандер Зулькарнайн, 356 — 323 гг. до н. э.) — македонский царь с 336 до н. э. из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти. В западной историографии более известен как Александр Великий (Материал из Википедии — свободной энциклопедии, здесь)

« предыдущая глава следующая глава »

Перепечатка, переиздание или публикация материалов этого раздела в любом виде без разрешения администрации сайта запрещены.


 
Разработка и издание: OLAN AT&S Ltd.
© Д-р Б. Подольский © 2004-2007 OLAN AT&S Ltd.